1 00:00:00,486 --> 00:00:03,526 -Simonhoz jöttem. itt van? - Pont előtted. 2 00:00:03,686 --> 00:00:05,766 Ön A.I-t használ. hogy támogassa Hartot. 3 00:00:05,926 --> 00:00:09,486 Támogatás? Térkép, végrehajtás, parancs. 4 00:00:09,487 --> 00:00:12,005 Miért esett ki szívességet a századának? 5 00:00:12,006 --> 00:00:15,645 Aznap este a raktárban voltam kényszer alatt. Sebezhető a kompromisszumokkal szemben. 6 00:00:15,646 --> 00:00:18,486 - Kinek dolgozol? -Simon megfordította a kill kapcsolómat. 7 00:00:18,846 --> 00:00:22,526 Kinek volt még tudomása a korrekciós program? 8 00:00:22,766 --> 00:00:25,566 Egy mélységesen hűséges kém, 9 00:00:25,766 --> 00:00:28,846 ritka vagy drágakő, vagy egy drágakő. 10 00:00:30,006 --> 00:00:33,206 Soha nem terveztek megölni, Rachel. 11 00:00:33,326 --> 00:00:35,556 Gyilkolást terveztek a hírnevét. 12 00:00:35,557 --> 00:00:38,205 Carey parancsnok, tudja milyen könnyű kompromisszumot kötni 13 00:00:38,206 --> 00:00:39,256 a kollégáid? 14 00:00:39,257 --> 00:00:40,485 Yates biztos mellett? 15 00:00:40,486 --> 00:00:42,645 Ki más az osztályomon zsaroltál? 16 00:00:42,646 --> 00:00:45,126 Az időzítés, a rendezés... 17 00:00:45,246 --> 00:00:46,566 A kamera helyzete. 18 00:00:46,686 --> 00:00:47,736 Vége a pániknak. 19 00:00:47,737 --> 00:00:49,085 Muszáj lesz nekik a pódium a jobb oldalon 20 00:00:49,086 --> 00:00:50,565 és a Carey bütyök középen. 21 00:00:50,566 --> 00:00:52,526 Lehoztad a Javítást. 22 00:00:52,726 --> 00:00:56,526 Ha valaki tud hozni lefelé a Növekményen, te vagy az. 23 00:01:54,086 --> 00:01:55,206 Ez nem a nővérem. 24 00:01:55,366 --> 00:01:58,406 Abigail Carey. Aktivista és podcaster? 25 00:01:58,566 --> 00:01:59,886 Ez egy Deepfake. 26 00:02:02,606 --> 00:02:07,086 Biztos vagy benne? Híresen nehéz igazolni, megértem. 27 00:02:07,886 --> 00:02:10,566 - Hadd beszéljek vele. -Senki nem vette el a telefonodat. 28 00:02:11,406 --> 00:02:13,086 Próbáld ki. 29 00:02:33,326 --> 00:02:35,326 -Helló? -Abi? 30 00:02:37,206 --> 00:02:39,366 Rachel, hol vagy? 31 00:02:43,046 --> 00:02:44,726 Abi, hallgass. 32 00:02:44,886 --> 00:02:47,656 -Miért beszélsz így? - Úgy beszélsz? 33 00:02:47,806 --> 00:02:53,006 - Olyan komoly. Megijesztesz. -Mert ez komoly, Abigail. 34 00:02:54,286 --> 00:02:55,726 Nézz a kamerába. 35 00:03:00,606 --> 00:03:03,326 Hová mentünk a sajátunkon az első közös családi nyaralás? 36 00:03:04,286 --> 00:03:05,926 Amikor először költöztem Londonba. 37 00:03:06,526 --> 00:03:07,576 Mi? Nem tudom. 38 00:03:08,966 --> 00:03:11,206 Gondolkozz, Abigail. Gondol. 39 00:03:12,886 --> 00:03:16,646 Ramsgate? Nem. Margate? 40 00:03:17,366 --> 00:03:20,166 Ez nagyon stresszel engem. Mi van, ha rosszul értelmezem? 41 00:03:22,446 --> 00:03:24,646 -Rachel? - Igen, itt vagyok. 42 00:03:24,806 --> 00:03:26,206 Rachel, ott vagy? 43 00:03:26,366 --> 00:03:27,986 Igen, Abi? itt vagyok. hallom. 44 00:03:28,486 --> 00:03:29,606 Abi? 45 00:03:33,006 --> 00:03:37,046 A következő telefonhívás a Terrorelhárítási Parancsnokság lesz. 46 00:03:37,646 --> 00:03:40,766 Majd elmondod a tiszteidnek hogy visszarántsa James Whitlockot 47 00:03:40,926 --> 00:03:45,766 rendőrségi őrizetbe, és vádat emelnek őt Isaac Turner meggyilkolása miatt. 48 00:03:55,046 --> 00:03:56,526 És ha nem? 49 00:03:58,446 --> 00:04:00,886 Még mindig biztos benne, hogy ez egy mélyhamisítás? 50 00:04:02,766 --> 00:04:06,206 Vagy a húgod, Abigail a motorháztető alatt? 51 00:04:09,726 --> 00:04:10,776 Fegyvert a fejhez. 52 00:04:28,046 --> 00:04:31,566 Tom, hogy hívtad Garlandot? amikor azt a kabátot viselte? 53 00:04:32,486 --> 00:04:33,686 Mi, a műszőrme? 54 00:04:35,726 --> 00:04:37,046 Cruella Rimington. 55 00:04:40,606 --> 00:04:43,806 Tom. Ez a hívás nem biztonságos. Tudom, hogy megzsaroltak 56 00:04:44,206 --> 00:04:46,046 és tudom, hogy a Veritas kompromittálódott. 57 00:04:46,326 --> 00:04:49,636 Nem érdekelnek a kifogások vagy a tagadások. Csak hallgatnom kell. 58 00:04:50,366 --> 00:04:51,416 Igen, asszonyom. 59 00:04:51,806 --> 00:04:56,126 Ha az Ops Room One megfelel a célnak, fuss Arcfelvétel Abigail Carey-ről, a nővéremről. 60 00:04:56,646 --> 00:04:57,766 -Hölgyem? -Tom? 61 00:04:58,566 --> 00:04:59,686 Tom. 62 00:04:59,687 --> 00:05:05,205 - Kommunikációs ellenőrzés. Kilo One. Jelenleg. -Kilo One vezérlése? Olvasol? 63 00:05:05,206 --> 00:05:07,405 - Mi a gond? -Kilo One, olvasol? 64 00:05:07,406 --> 00:05:10,966 Carey parancsnok kényszer alatt van. Futtassa az Facial-Rec-et Abigail Carey-n. 65 00:05:15,566 --> 00:05:16,806 Szegény Abi. 66 00:05:24,926 --> 00:05:26,726 Ha megvan Abigail, hadd lássam. 67 00:05:26,806 --> 00:05:31,086 Vigyél el hozzá. Engedd, hogy a saját szememmel nézzem. 68 00:05:33,366 --> 00:05:34,446 Elnézést. 69 00:05:35,366 --> 00:05:37,006 Ez nem része a tervnek. 70 00:05:38,566 --> 00:05:40,726 Vezérlés, Minden egység. A Sentinel One leállt. 71 00:05:40,846 --> 00:05:42,286 Ismételje meg, a Sentinel One leállt. 72 00:05:42,287 --> 00:05:44,765 A parancsnok járműve? Még mindig nyomon követed Rachel telefonját? 73 00:05:44,766 --> 00:05:46,686 Próbáltam elmondani. 74 00:05:46,687 --> 00:05:49,045 - Mit tudsz te róla? - Bajban van. 75 00:05:49,046 --> 00:05:50,966 - Nem a francba. - A telefon hatótávolságon kívül van. 76 00:05:51,366 --> 00:05:53,606 Utolsó ismert hely, Rotherhithe-alagút. 77 00:05:53,726 --> 00:05:55,166 Ismételje meg, Rotherhithe alagút. 78 00:05:56,926 --> 00:05:59,366 Vigyél magaddal. tudok segíteni. 79 00:06:00,606 --> 00:06:04,396 Ön töltse ki a kockázatértékelést, haver. Körülbelül egy hónap múlva találkozunk, igaz? 80 00:06:08,246 --> 00:06:10,326 A fiaid nem fogják megtalálni, Danny. 81 00:06:10,846 --> 00:06:13,806 És milyen reményük van E-század ellen, ha megteszik? 82 00:06:15,886 --> 00:06:18,406 Csak a kézibeszélőmre van szükségem és egy C-R-2302. 83 00:06:18,886 --> 00:06:20,886 - És mit? - Ez egy akkumulátor. 84 00:06:20,887 --> 00:06:23,685 - És talán egy kis segítség a telepítéshez. - Nincs esély a vérzésre. 85 00:06:23,686 --> 00:06:27,686 Ha Rachel Careyt elvitték a századomtól tudom, hol van. 86 00:06:28,246 --> 00:06:30,006 -Ahol? -A Kingsway Exchange. 87 00:06:30,007 --> 00:06:32,725 De ha nem ismered az alagutakat mint én, soha nem fogod megtalálni. 88 00:06:32,726 --> 00:06:33,926 Danny. 89 00:06:34,646 --> 00:06:37,366 - Nem láttad, mire képes. - Igen, megvan. 90 00:06:39,726 --> 00:06:42,526 Véletlenül tartozom Rachel Careynek az életemmel. 91 00:06:42,527 --> 00:06:45,645 A legkevesebb, amit tehetek, hogy megpróbálom hogy megmentse az övét. 92 00:06:45,646 --> 00:06:48,846 És az esély arra, ez kell majd. 93 00:06:53,206 --> 00:06:55,376 Mikor volt utoljára döntöttél? 94 00:06:57,846 --> 00:06:59,406 Tessék? 95 00:06:59,566 --> 00:07:02,126 Mármint önmagadért. Nem Simon. 96 00:07:05,086 --> 00:07:08,006 Folytasd. Próbáld ki. Vigyél el Abigailhez. 97 00:07:08,886 --> 00:07:10,406 Tedd le az adatokat és 98 00:07:10,526 --> 00:07:14,246 kezdj úgy viselkedni, mint egy parancsnok Tiszt, és nem fogaskerék. 99 00:07:19,926 --> 00:07:21,526 Nem tudod megtenni, igaz? 100 00:07:24,526 --> 00:07:27,176 Nem vakarhatja meg az orrát hacsak Simon F...king nem azt mondja. 101 00:07:28,566 --> 00:07:32,486 Díszített katonatisztek szedése algoritmusból rendel. 102 00:07:34,246 --> 00:07:35,296 Szánalmas. 103 00:07:35,406 --> 00:07:39,766 Nos, iskolás fiúktól kaptam parancsot egyenesen Sandhurstből. 104 00:07:41,926 --> 00:07:44,006 Megkockáztatom A.I-vel. 105 00:07:51,166 --> 00:07:53,566 -Világos. - Várj, nem. Várj, nem. 106 00:07:53,726 --> 00:07:56,326 - Egyértelmű a végrehajtó tevékenységhez. -Nem. Várjon! Abi? 107 00:07:57,126 --> 00:07:58,886 Várjon. Abi, ne, várj! Várjon! 108 00:08:11,406 --> 00:08:12,966 Ő volt az? 109 00:08:13,726 --> 00:08:16,006 -Őr! - Ő volt az? 110 00:08:16,726 --> 00:08:18,406 Király volt? 111 00:08:19,806 --> 00:08:21,286 Ő volt az? 112 00:08:58,926 --> 00:09:01,206 Varázsló, te szépség. 113 00:09:45,806 --> 00:09:47,126 Köszönöm. 114 00:10:04,406 --> 00:10:06,206 Meg tudnád mondani a neved? 115 00:10:10,166 --> 00:10:13,526 -Igen. a nevem... -Szólna, kérem? 116 00:10:20,766 --> 00:10:22,166 a nevem... 117 00:10:24,646 --> 00:10:26,566 Jacqueline Goldcross. 118 00:10:28,006 --> 00:10:32,606 A biztonsági szolgálatnál szolgáltam M-I-5 harminchat évig. 119 00:10:33,286 --> 00:10:38,406 Az elmúlt tíz évben futottam egy mélyfedési művelet az S-O-15 belsejében 120 00:10:38,566 --> 00:10:43,926 nyomozó néven Felügyelő, Gemma Garland. 121 00:10:44,166 --> 00:10:45,906 Mi volt a hadművelet célja? 122 00:10:46,486 --> 00:10:50,726 Az M-I-5 nem tudott megállni egymást követő terrortámadások. 123 00:10:51,846 --> 00:10:53,686 A közönség belefáradt a kifogásokba. 124 00:10:54,366 --> 00:10:58,726 Meg kellett találnunk a módját, hogy megálljunk erőszakos szélsőségeseket, mielőtt cselekedhettek volna. 125 00:10:58,886 --> 00:11:02,126 Ezért úgy döntöttünk, hogy elkezdjük a felszerelést hamis bizonyítékokkal állítják fel őket. 126 00:11:02,286 --> 00:11:06,446 A korrekciós program soha egyszer hamisított egyetlen bizonyítékot. 127 00:11:07,126 --> 00:11:08,176 össze vagyok zavarodva. 128 00:11:08,246 --> 00:11:12,086 Nos, talán illusztrálhatnám múltbeli esetet használva példaként? 129 00:11:12,446 --> 00:11:13,686 Kérlek tedd meg. 130 00:11:14,046 --> 00:11:16,366 Például az első? 131 00:11:16,526 --> 00:11:17,806 Az első? 132 00:11:18,486 --> 00:11:20,526 A Javító Program első esete. 133 00:11:22,046 --> 00:11:23,726 James Whitlock. 134 00:11:24,126 --> 00:11:26,526 A gyanúsított a Westminster-támadásban. 135 00:11:26,686 --> 00:11:28,286 Igen, Lord Frederickson. 136 00:11:28,406 --> 00:11:29,456 Mi? 137 00:11:29,526 --> 00:11:32,006 Whitlock bejött hozzánk radar hét évvel ezelőtt, 138 00:11:32,166 --> 00:11:34,446 amikor elkezdett halálos fenyegetéseket küldeni. 139 00:11:35,126 --> 00:11:36,176 Kinek? 140 00:11:36,246 --> 00:11:38,896 Helyi tanácsosok, Rendőrök, bírók... 141 00:11:39,806 --> 00:11:42,886 Bárki, aki tekintélyes pozícióban van Whitlock ellenségnek tartotta magát. 142 00:11:44,206 --> 00:11:47,646 van egy példányom a meg nem szerkesztett rendőrségi jelentést 143 00:11:47,806 --> 00:11:50,516 benyújthatom a megkeresést, ha ez hasznos lenne? 144 00:11:51,446 --> 00:11:53,686 Valóban, Ms. Goldcross. 145 00:11:55,166 --> 00:11:56,566 Whitlock fenyegetést jelentett. 146 00:11:56,726 --> 00:12:01,246 Közbiztonsági kockázat. Tehát elindítottuk a digitális lehallgatásokat. 147 00:12:01,486 --> 00:12:04,166 Úgy érted, feltörtél számítógépei és egyéb eszközei. 148 00:12:04,167 --> 00:12:06,805 -Igen, Lord Frederickson. -És mit fedeztél fel? 149 00:12:06,806 --> 00:12:08,606 Gyilkossági kiáltvány. 150 00:12:10,086 --> 00:12:12,486 Dátumok, időpontok, felderítés. 151 00:12:12,646 --> 00:12:15,846 James Whitlock tervezte lövöldözés. 152 00:12:16,686 --> 00:12:18,796 És kirakta egy videós vallomásban. 153 00:12:18,886 --> 00:12:22,366 - Meggyőző bizonyítéknak hangzik. - Igen, az lett volna. 154 00:12:22,367 --> 00:12:25,485 Mire rajtaütöttünk a birtokán és lefoglalta a számítógépét, 155 00:12:25,486 --> 00:12:27,765 Whitlock elvette mágnes a merevlemezhez. 156 00:12:27,766 --> 00:12:31,286 Letörölte a telket. Kérlek, Lord Frederickson. 157 00:12:32,086 --> 00:12:37,206 Ha lenne módod újrateremteni azt a felvételt, hogy a zsűri lássa, 158 00:12:37,366 --> 00:12:41,126 hogy maguk ítéljék meg, mennyire komoly James Whitlock fenyegetést jelentett... 159 00:12:42,486 --> 00:12:43,846 mit tennél? 160 00:12:44,966 --> 00:12:49,366 Ha bizonyítékot lehet felhozni vissza az életbe, hamis? 161 00:12:49,926 --> 00:12:53,446 Vagy ez, minden értelmes értelemben, az igazság? 162 00:13:09,566 --> 00:13:13,166 James Whitlock tizennyolc évet kapott az Összeesküvés a Gyilkosságért. 163 00:13:13,326 --> 00:13:15,486 És az utcák biztonságosabbak voltak nélküle. 164 00:13:16,646 --> 00:13:18,126 Egészen egy évvel ezelőttig. 165 00:13:18,526 --> 00:13:19,966 Mi történt egy éve? 166 00:13:21,886 --> 00:13:27,406 Jó szándékú Whistleblowers from Az S-O-15 úgy döntött, hogy leleplezi a Javítást. 167 00:13:27,566 --> 00:13:30,366 Whitlock ügyvédei tudták ügyük volt. 168 00:13:30,926 --> 00:13:35,846 Döntések születtek. Egy alku volt kész. Whitlockot szabadon engedték. 169 00:13:38,166 --> 00:13:40,526 Megértem, hogy James Whitlock az 170 00:13:40,646 --> 00:13:43,046 már nem gyanúsított a Westminster támadás. 171 00:13:43,206 --> 00:13:45,406 Kiengedték az őrizetből ma reggel. 172 00:13:45,566 --> 00:13:48,566 Nos, ez egy döntés Nem vonható felelősségre. 173 00:13:50,486 --> 00:13:51,536 Kilo Nine, hajrá. 174 00:13:51,537 --> 00:13:53,965 Fel kell váltanunk Whitlock biztonsági részlete. 175 00:13:53,966 --> 00:13:57,646 A profilja növekszik, köszönhetően a Vizsgálat. Címváltozás elküldve. 176 00:13:57,806 --> 00:14:01,046 Megkapta. Ez Whitlock lakcíme. 177 00:14:01,646 --> 00:14:05,126 P.P.O. vár a családjával. Ott biztonságban lesz. 178 00:14:11,166 --> 00:14:12,646 Megértve. 179 00:14:38,406 --> 00:14:40,576 Kezded megcsinálni Simont hanyagul néz ki. 180 00:14:46,366 --> 00:14:48,966 -Hol van Abigail? -Attól tartok, már nincs velünk. 181 00:14:55,126 --> 00:14:56,326 Akkor hol a test? 182 00:14:59,446 --> 00:15:03,006 A nővérem sosem volt itt, igaz? Ez a kivégzés Deepfake volt. 183 00:15:04,686 --> 00:15:07,996 Ha tényleg lelőted a nővéremet, akkor hol van? Hol van a test? 184 00:15:10,326 --> 00:15:11,886 Elkeserítő, nem? 185 00:15:12,926 --> 00:15:14,566 Soha nem tudni, mit higgyek. 186 00:15:15,046 --> 00:15:20,206 Simon azt mondta, megmented a húgodat. Megint dacoltál az adatokkal. 187 00:15:24,166 --> 00:15:27,716 Azt hiszem, az egyetlen személy, aki számít több neked, mint a becsületkódexed... 188 00:15:28,206 --> 00:15:29,646 önmagad vagy. 189 00:15:45,086 --> 00:15:48,766 Rózsás portrét festesz Javításról, Ms. Goldcross. 190 00:15:48,926 --> 00:15:51,096 De úgy tűnik, hogy figyelmen kívül hagytad valamit. 191 00:15:51,126 --> 00:15:53,806 Ha valakinek megvan a lehetősége az újrateremtésre bizonyíték, 192 00:15:53,926 --> 00:15:55,366 valakinek megvannak az eszközei a változtatásra. 193 00:15:55,446 --> 00:15:57,916 Mi akadályozza meg a túlbuzgót Rendőrségi nyomozó 194 00:15:58,046 --> 00:16:00,526 a deepfake felvételek díszítése? 195 00:16:01,006 --> 00:16:03,046 Fegyver festése, kés helyett. 196 00:16:03,047 --> 00:16:05,925 Ez soha nem történne meg az órámon, Lord Frederickson. 197 00:16:05,926 --> 00:16:08,606 És mi van másokkal a feletted lévő Programban? 198 00:16:09,366 --> 00:16:12,726 - Ilyen alaposak voltak? Fölöttem, Lord Frederickson? 199 00:16:12,886 --> 00:16:16,676 Nos, megértem, hogy irányítottál az információáramlás, mint Kapuőr. 200 00:16:16,766 --> 00:16:20,286 Kinek áramlott? G.C.H.Q.? M-I-6? 201 00:16:20,886 --> 00:16:25,246 Ki más volt a brit hírszerzésben részt vesz a korrekciós programban? 202 00:16:36,446 --> 00:16:38,246 A korrekciót szigorúan betartották. 203 00:16:38,406 --> 00:16:41,446 Én voltam a Kapuőr és parancsnoki tiszt. 204 00:16:41,606 --> 00:16:46,286 Egyik felettesem sem az M-I-5-nél vagy bármely brit hírszerző ügynökség 205 00:16:46,446 --> 00:16:50,046 volt ismerete vagy érintettsége a korrekciós programban. 206 00:16:53,686 --> 00:16:55,286 A kardjára zuhan. 207 00:16:55,486 --> 00:16:58,436 - Mi lesz a kormányban? -A belügyminiszteren kívül? 208 00:16:58,726 --> 00:17:02,086 Működési irányításom volt felügyelet nélkül. 209 00:17:02,246 --> 00:17:05,006 Lefuttattam a Javító Programot autonómiával. 210 00:17:05,166 --> 00:17:07,806 És vállalom a teljes felelősséget azért. 211 00:17:07,966 --> 00:17:10,566 Rachelnek igaza volt. Ez egy f...király meszelés. 212 00:17:14,486 --> 00:17:15,886 Készen állsz, hogy csatlakozz a nővéredhez? 213 00:17:29,166 --> 00:17:30,766 Köszöntsd helyettem Abigailt. 214 00:17:34,086 --> 00:17:35,406 igaz? 215 00:17:40,006 --> 00:17:41,446 Mi ez? 216 00:17:41,926 --> 00:17:42,976 Abi. 217 00:17:45,886 --> 00:17:47,286 Valóságos? 218 00:17:49,166 --> 00:17:50,606 Nem érzett semmit. 219 00:18:04,446 --> 00:18:05,886 Viszlát, Rachel. 220 00:18:50,646 --> 00:18:54,126 Szinte büszke vagy rá részvételét a programban. 221 00:18:54,127 --> 00:18:57,125 Biztosan tudtad amit csináltál, az törvénytelen volt. 222 00:18:57,126 --> 00:18:59,896 Az igények kiegyensúlyozása Nemzetbiztonság és igazságszolgáltatás 223 00:19:00,046 --> 00:19:04,366 mindig is éles választásokat jelentett és nehéz döntések, Lord Frederickson. 224 00:19:05,326 --> 00:19:09,806 Kíváncsi vagyok, ismered-e Benjamin Franklin írásai. 225 00:19:10,046 --> 00:19:14,166 Azt hiszem, volt mondanivalója az általad leírt egyensúlyozásról. 226 00:19:14,326 --> 00:19:17,566 Az átfogalmazás kockázatával akik feladják a Liberty-t... 227 00:19:17,726 --> 00:19:20,566 Akik feladnák nélkülözhetetlen szabadság 228 00:19:20,726 --> 00:19:23,886 vásárolni egy kis ideiglenes biztonságot, egyiket sem érdemli meg. 229 00:19:23,887 --> 00:19:27,085 Azt hiszem, a falamon volt az egyetemen, Lord Frederickson. 230 00:19:27,086 --> 00:19:29,796 Kár, hogy nem emlékszel Mr. Franklin bölcsessége 231 00:19:29,797 --> 00:19:32,205 miközben mélyen hamisítottál a bizonyítékokat, Ms. Goldcross. 232 00:19:32,206 --> 00:19:35,725 Benjamin Franklin nem figyelt napi háromezer terrorgyanús személy, 233 00:19:35,726 --> 00:19:39,326 vajon melyik volt legközelebb felrobbantja a brit nyilvánosságot. 234 00:19:39,486 --> 00:19:43,486 A helyreigazítás szélsőségeseket tartott le az utcáról. 235 00:19:43,646 --> 00:19:47,486 Az erőszakos elkövetőket rács mögé juttatta, ahová tartoztak. 236 00:19:47,646 --> 00:19:51,086 A korrekció biztonságban tartott minket, Lord Frederickson. Javítás... 237 00:19:51,246 --> 00:19:53,206 Ó, ezt elvesztettük. Háromra jön. 238 00:19:55,846 --> 00:20:00,846 A javítóprogram leállt Tömeges lövöldözések és terrorcselekmények. 239 00:20:01,446 --> 00:20:07,446 Ha büszke vagyok, Lord Frederickson, ez azért van, mert én vagyok. Mélységesen. 240 00:20:08,006 --> 00:20:10,526 A javítóprogram életeket mentett meg. 241 00:20:11,206 --> 00:20:13,606 Félek a közbiztonságtól anélkül. 242 00:20:14,446 --> 00:20:15,566 Ámen. 243 00:20:57,446 --> 00:20:59,976 A Fredericksonon kívül Érdeklődés. Lövések dördültek el. 244 00:21:00,126 --> 00:21:01,646 Aktív fegyveres az épületben. 245 00:21:02,086 --> 00:21:05,886 Megerősített halálesetünk van. Ismételt, megerősített haláleset. 246 00:21:06,406 --> 00:21:08,006 White Rabbit leszállt. 247 00:21:08,126 --> 00:21:10,806 Ismételje meg, a White Rabbit leállt. Nincs szem a célon. 248 00:21:11,686 --> 00:21:13,286 Ismétlés. Fehér nyúl... 249 00:21:18,726 --> 00:21:20,086 A kép visszakerült. 250 00:21:20,326 --> 00:21:22,046 Stúdió, állj készen. 251 00:21:26,206 --> 00:21:27,486 Most arrafelé tartunk. 252 00:21:27,646 --> 00:21:28,966 Megkaptuk őt? 253 00:21:29,806 --> 00:21:32,966 Lemerültek a merevlemezek, valamint a takarmányokat. Nem kaptam meg. 254 00:21:33,446 --> 00:21:34,496 Tash? 255 00:21:36,966 --> 00:21:38,286 Megkaptam őt. 256 00:22:13,486 --> 00:22:14,766 D.C. Tan? 257 00:22:26,046 --> 00:22:27,096 Mama? 258 00:22:29,766 --> 00:22:31,686 Ellie, édesem, otthon vagyok. 259 00:22:51,046 --> 00:22:52,406 Simon köszöni. 260 00:24:18,766 --> 00:24:20,206 Gemma Garland. 261 00:24:23,246 --> 00:24:25,606 Most ölted meg Gemma Garlandot. 262 00:24:27,646 --> 00:24:31,326 tudom. Meg vagyok lepve, mint bárki más. 263 00:24:35,446 --> 00:24:39,166 Azért jöttem, hogy megmentsem. 264 00:24:40,806 --> 00:24:42,806 F...k, ez ég. 265 00:24:43,526 --> 00:24:45,286 Behívod, vagy... 266 00:24:49,686 --> 00:24:51,606 Megmenteni jöttél? 267 00:24:52,966 --> 00:24:57,006 Azt hittem, az vagyok. De amint Bekapcsoltam a szívemet és a kézibeszélőmet 268 00:24:58,046 --> 00:25:00,046 volt egy új küldetés vár rám. 269 00:25:07,606 --> 00:25:11,006 Mi, és ennyi volt? Vissza dolgozni. 270 00:25:11,646 --> 00:25:13,286 Nincs saját szabad akaratod. 271 00:25:13,446 --> 00:25:16,006 Igen. Egyensúlyban, Nem vagyok benne biztos, hogy hiszek benne. 272 00:25:18,566 --> 00:25:20,606 Katona vagyok, Rachel. 273 00:25:20,766 --> 00:25:24,006 - Követem a parancsot. -Nem is tudod miért. 274 00:25:24,566 --> 00:25:27,126 Ó, gyerünk... gyerünk. 275 00:25:28,566 --> 00:25:30,086 Ez nyilvánvaló. 276 00:25:33,326 --> 00:25:35,846 Maradj velem. Miért? Miért ölted meg? 277 00:25:36,926 --> 00:25:41,166 Garland meghal... A helyreigazítás meghal. Ami a világot illeti. 278 00:25:41,886 --> 00:25:46,286 Ha hagyod Simont, hogy úgy használja, ahogy akarja, békén fog hagyni. 279 00:25:47,926 --> 00:25:49,606 Szóval látod, Rachel? 280 00:25:51,206 --> 00:25:53,046 Megmentettelek. 281 00:25:56,646 --> 00:25:58,086 Végül. 282 00:26:07,486 --> 00:26:10,286 Kiviszlek innen. Maradj velem, William. 283 00:26:11,886 --> 00:26:13,246 Kilo One, Control. 284 00:26:16,486 --> 00:26:18,246 Kontroll, olvasol? 285 00:27:14,126 --> 00:27:16,846 Igen. Igen, azt hiszem, ő volt az. 286 00:27:17,446 --> 00:27:19,926 Biztos vagy benne, Lord Frederickson? 287 00:27:22,286 --> 00:27:24,646 Sok minden történt abban a tárgyalóteremben. 288 00:27:29,366 --> 00:27:34,046 Igen, engem bámult négy-öt másodpercig. Talán több. 289 00:27:36,726 --> 00:27:38,046 Ő volt az. 290 00:27:39,366 --> 00:27:40,726 Ez az az ember, akit láttam. 291 00:27:44,097 --> 00:27:49,445 A rendőrségnek még meg kell erősítenie a fegyveres személyazonosságát 292 00:27:49,446 --> 00:27:52,036 aki tüzet nyitott odabent a Frederickson-vizsgálat, 293 00:27:52,166 --> 00:27:55,886 a BBC által visszaszerzett felvételek ellenére James Whitlockot mutatják be. 294 00:27:56,406 --> 00:27:58,286 Igen, és nem fogjuk megerősíteni. 295 00:27:58,446 --> 00:28:00,006 Nem kell, hogy megerősítsük. 296 00:28:00,446 --> 00:28:03,526 Ott van, hogy mindenki lássa. Kifejtették álláspontjukat. 297 00:28:03,686 --> 00:28:06,096 James Whitlock tervezte lövöldözés, 298 00:28:06,126 --> 00:28:08,486 és kirakta egy videós vallomásban. 299 00:28:09,926 --> 00:28:13,846 Mire rajtaütöttünk a birtokán és lefoglalta a számítógépét, 300 00:28:14,006 --> 00:28:18,046 Whitlock magához vett egy mágnest a merevlemezekre, törölte a tételt. 301 00:28:18,047 --> 00:28:20,565 Ha csak a korrekciós program még mindig üzemben volt. 302 00:28:20,566 --> 00:28:21,925 Whitlock még mindig bent lenne. 303 00:28:21,926 --> 00:28:24,456 A Westminster támadások elkerülték volna. 304 00:28:24,457 --> 00:28:26,965 Úgy értem, ki tudna ellenállni ennek a narratívának? 305 00:28:26,966 --> 00:28:29,926 Működési irányításom volt felügyelet nélkül. 306 00:28:30,566 --> 00:28:32,486 Ez egy meszelés. 307 00:28:33,086 --> 00:28:34,566 Csak ment vele. 308 00:28:36,006 --> 00:28:40,366 A korrekció meghalt Garlanddal. Ezt fogja gondolni a közvélemény. 309 00:28:43,006 --> 00:28:47,686 Ha lenne módod újrateremteni azt a felvételt, hogy a zsűri lássa, 310 00:28:47,846 --> 00:28:51,446 hogy maguk ítéljék meg, mennyire komoly James Whitlock fenyegetést jelentett... 311 00:28:52,086 --> 00:28:53,686 mit tennél? 312 00:28:55,166 --> 00:28:57,936 Nos, nem fog keresni már a vállad fölött. 313 00:29:02,446 --> 00:29:03,946 Hogy bírja, asszonyom? 314 00:29:08,006 --> 00:29:11,136 Ismerlek téged és Garlandot nem voltak a legjobb barátok, de... 315 00:29:11,137 --> 00:29:12,885 Mindig az a benyomásom volt hogy ő volt valami... 316 00:29:12,886 --> 00:29:15,536 Ha azt akarod mondani, hogy béranya, ki lehet szállni. 317 00:29:16,566 --> 00:29:18,366 A mentor az, amit mondani akartam. 318 00:29:23,486 --> 00:29:27,606 Ha a bizonyítékokat vissza lehet hozni az életre, hamis? 319 00:29:28,326 --> 00:29:31,806 Vagy ez, minden értelmes értelemben, az igazság? 320 00:29:38,566 --> 00:29:40,546 Megvan a hét huszonnyolc, asszonyom. 321 00:29:40,846 --> 00:29:43,676 Odaadom a biztosi hivatal ma. 322 00:29:45,086 --> 00:29:47,086 Felizgultam. Nem tudom, mit mondjak még. 323 00:29:49,286 --> 00:29:50,886 Nem te vagy az egyetlen. 324 00:29:56,326 --> 00:29:58,496 Megkérhetlek rá lépj oldalra, kérlek? 325 00:29:58,846 --> 00:30:02,206 - Ó, bocsánat. Probléma van vagy... -Jó reggelt, Paige. 326 00:30:02,366 --> 00:30:04,446 Valaki elkíséri Önt. 327 00:30:05,886 --> 00:30:09,006 -Tudod, hogy minden nap itt vagyok. - Nincs ok aggodalomra. 328 00:30:18,326 --> 00:30:22,726 -Khadija. -Rachel. nagyon sajnálom. 329 00:30:22,926 --> 00:30:23,976 Így kell lenned. 330 00:30:24,046 --> 00:30:25,126 Sikerült kioltani 331 00:30:25,127 --> 00:30:28,205 főműsoridős reklám Helyreigazításra tegnap délután. 332 00:30:28,206 --> 00:30:29,706 Hogy szól ez a pártatlansághoz? 333 00:30:30,006 --> 00:30:32,206 Úgy értettem, sajnálom a veszteséget. 334 00:30:34,037 --> 00:30:38,045 Közelebb vagy az igazoltatáshoz? a fegyveres? 335 00:30:38,046 --> 00:30:40,445 Leszálltak a kamerák, de láttad a telefonos felvételünket. 336 00:30:40,446 --> 00:30:42,606 A felvételre gondolsz Natasha Hayestől? 337 00:30:42,607 --> 00:30:44,965 Igen, ezért hívom, Khadija. 338 00:30:44,966 --> 00:30:48,086 Azt hittem, tudnod kell van egy vakond a csapatodban. 339 00:30:49,286 --> 00:30:50,526 én is. 340 00:31:25,086 --> 00:31:26,486 Natasha kényszerített. 341 00:31:26,487 --> 00:31:28,605 Azt mondta, hogy fog kiszivárogtatni a képeket 342 00:31:28,606 --> 00:31:29,925 ha nem pontosan azt csinálnám, amit mondott. 343 00:31:29,926 --> 00:31:31,606 El akart pusztítani engem. 344 00:31:31,607 --> 00:31:33,405 Ő Natasha Hayes őrizetben, asszonyom. 345 00:31:33,406 --> 00:31:35,246 Itt van a laptopja a Technél. 346 00:31:35,406 --> 00:31:37,766 Kiemelkedő. Szólj, ha megtaláltad. 347 00:31:38,486 --> 00:31:41,206 - Azt hiszem, megtalálták, asszonyom. -Küldje el a felvételt. 348 00:31:43,286 --> 00:31:44,336 Nem, kérem. 349 00:31:44,446 --> 00:31:47,096 Ó, látni akarom, Paige. Azt hiszem, mindannyian látni akarjuk. 350 00:31:47,246 --> 00:31:48,886 -Meghalok, hogy lássam. -Küldés. 351 00:31:49,046 --> 00:31:50,966 - Fiatal voltam. - Megkapta. 352 00:31:50,967 --> 00:31:53,085 -Nem tudtam, hogy sértő. - Megkapta. 353 00:31:53,086 --> 00:31:55,566 Frissök hete volt, az isten szerelmére! 354 00:31:58,486 --> 00:32:00,726 -Mit nézek? - Ez az? 355 00:32:00,727 --> 00:32:03,405 -Ezért zsaroltak? -Igen. 356 00:32:03,406 --> 00:32:05,266 Még mindig nem tudom, mit nézek. 357 00:32:06,286 --> 00:32:08,366 Pocahontas ruhát visel. 358 00:32:10,686 --> 00:32:14,236 Nem vagyok indián. Ha ez megvan ki, soha senki nem fogadna fel többé. 359 00:32:14,237 --> 00:32:16,445 Mindig állíthatod, hogy a tied dédnagymama Cherokee volt. 360 00:32:16,446 --> 00:32:17,926 Ez tényleg sértő. 361 00:32:18,086 --> 00:32:19,586 Nem én hordok zsinórt. 362 00:32:22,966 --> 00:32:24,326 - Tedd ki őket. -Mi? 363 00:32:24,327 --> 00:32:25,925 - Tedd közzé őket az interneten. - Igen, asszonyom. 364 00:32:25,926 --> 00:32:26,976 Nem, csak várj. 365 00:32:26,977 --> 00:32:28,445 Mennyi ideig tart kiszivárogtatni őket a sajtónak? 366 00:32:28,446 --> 00:32:30,766 -Biztos vagyok benne, hogy a Guardian rá fog menni. -Nem. 367 00:32:30,767 --> 00:32:32,845 - Küldj nekik egy exkluzív. -Kérem. Az életemnek vége lenne. 368 00:32:32,846 --> 00:32:34,646 Az életednek vége. 369 00:32:35,726 --> 00:32:39,086 Hogyan szeretné hozzáadni Gyilkossági összeesküvés a C.V.-hez? 370 00:32:39,566 --> 00:32:42,526 Tizenöt évesnek nézel ki. 371 00:32:42,726 --> 00:32:45,676 Ha szerencséd van, lehet engedje meg a börtön weboldalának működtetését. 372 00:32:46,286 --> 00:32:49,686 Ha alkudni akarsz, kezdj el beszélni. 373 00:32:51,886 --> 00:32:55,686 Mit akart Natasha cserébe amiért eltemette ezt a botrányt? 374 00:32:55,846 --> 00:33:00,086 Véletlen dolgok! Szerette volna az Indítás időpontját. 375 00:33:00,246 --> 00:33:02,286 A szoba elrendezését akarta. 376 00:33:02,446 --> 00:33:05,686 A Carey Cam-t akarta a színpad középpontjában, szemben a közönséggel. 377 00:33:05,846 --> 00:33:08,486 Miért akarta a kamera a néző felé? 378 00:33:08,646 --> 00:33:11,966 Mert a többi kamera a színpad felé nézne. 379 00:33:12,406 --> 00:33:14,966 Szóval a mi kameránk lenne az egyetlen a fegyveresen. 380 00:33:15,126 --> 00:33:17,166 És még mindig nem lőttünk rá. 381 00:33:21,846 --> 00:33:25,526 Szóval, a demo kamerának volt nincs memóriakártya vagy videomeghajtó? 382 00:33:25,527 --> 00:33:27,285 Hölgyem, mindezen keresztülmentünk. 383 00:33:27,286 --> 00:33:29,966 De az Élő hírfolyam az volt visszaküldték ide. 384 00:33:29,967 --> 00:33:31,885 Mielőtt elment az áram, az volt, igen. 385 00:33:31,886 --> 00:33:36,006 Szóval... néhány Carey Cam felvételek fennmaradtak. 386 00:33:37,366 --> 00:33:39,046 A támadáshoz vezető dolgok. 387 00:33:40,606 --> 00:33:44,156 A támadáshoz vezető dolgok, igen. De ez egyfajta probléma. 388 00:33:44,566 --> 00:33:46,406 Vágja, mielőtt a lövöldöző megjelenik. 389 00:33:51,366 --> 00:33:52,416 Bár... 390 00:33:59,246 --> 00:34:02,766 Megnézhetném még egyszer. Győződjön meg róla, hogy semmi nem maradt ki? 391 00:34:04,366 --> 00:34:06,966 Úgy értem, nem árt megnézni. 392 00:34:25,006 --> 00:34:26,326 Köszi fiúk. 393 00:34:40,366 --> 00:34:42,166 Mint amit a hellyel csináltál. 394 00:34:50,206 --> 00:34:54,846 Rendben. Azt mondták Carey Camsnek már trendben van. 395 00:34:55,006 --> 00:34:56,846 Itt megáll a felvétel. 396 00:34:59,646 --> 00:35:00,696 Már nem. 397 00:35:00,766 --> 00:35:02,816 Azt mondták Carey Camsnek már trendben van. 398 00:35:13,366 --> 00:35:16,486 Azt mondták Carey Camsnek már trendben van. 399 00:35:17,406 --> 00:35:19,846 És nem vagyok hajlandó felhívni megbízott parancsnok S-O-15. 400 00:35:20,006 --> 00:35:22,086 Attól tartok, nem játszik... 401 00:35:23,406 --> 00:35:26,206 Rachel Carey parancsnok. 402 00:35:41,006 --> 00:35:44,086 Ez az. Ez történt. 403 00:35:55,206 --> 00:35:56,406 Rachel. 404 00:35:57,686 --> 00:36:00,816 Az összes nagyobb üzletben megvan. Élőben fog menni, amikor adásba kerül. 405 00:36:03,966 --> 00:36:05,246 Készen állsz? 406 00:36:11,646 --> 00:36:13,206 Biztosan ezt akarja tenni, hölgyem? 407 00:36:16,886 --> 00:36:20,046 Ez nem korrekció amíg azt nem mondod, hogy valódi. 408 00:36:32,566 --> 00:36:34,046 Jó estét mindenkinek. 409 00:36:35,686 --> 00:36:39,166 Vadászat az emberre aki megölte Isaac Turnert, vége. 410 00:36:40,006 --> 00:36:43,446 William Walker, egy szélhámos Különleges Erők Tiszt 411 00:36:43,806 --> 00:36:46,526 aki terrorizálta Westminstert öt hosszú napig, 412 00:36:46,806 --> 00:36:48,966 lelőtték és életveszélyesen megsebesültek 413 00:36:49,086 --> 00:36:52,526 a fegyveres rendőrség tegnap este este hét után 414 00:36:53,166 --> 00:36:56,366 Köszönet a fáradhatatlannak műszaki munkatársaink munkája, 415 00:36:56,526 --> 00:36:59,806 most visszanyertük a felvételeket egy Veritas intelligens kamerából, 416 00:36:59,966 --> 00:37:02,126 a támadás idején működött. 417 00:37:02,286 --> 00:37:03,726 Futtassa a V.T. 418 00:37:05,486 --> 00:37:07,406 Kulcsfontosságú videó bizonyíték. 419 00:37:07,966 --> 00:37:11,686 Ami kétségtelenül megmutatkozik a lövöldöző személyazonosságát. 420 00:37:13,926 --> 00:37:16,166 A felvételt közvetítették hírügynökségek által 421 00:37:16,326 --> 00:37:19,326 a támadást követően mélyen hamisított volt. 422 00:37:19,526 --> 00:37:22,566 James Whitlock sehol sem volt Westminster közelében aznap. 423 00:37:22,766 --> 00:37:25,446 Ő volt ismét, a Helyreigazítás áldozata. 424 00:37:25,606 --> 00:37:27,766 - Nyissa ki a zsilipeket. -Uram. 425 00:37:29,326 --> 00:37:31,326 Walker azonban nem egyedül dolgozott. 426 00:37:32,126 --> 00:37:35,406 És a vadászat az emberekre e hazaárulási törvény mögött 427 00:37:35,646 --> 00:37:40,006 mindaddig nem áll meg közülük bíróság elé állítják. 428 00:37:44,486 --> 00:37:45,726 Mi a f...k? 429 00:37:46,966 --> 00:37:48,086 Uram? 430 00:37:54,766 --> 00:37:57,296 Tudsz véleményt mondani a Breaking News, parancsnok? 431 00:37:58,566 --> 00:37:59,826 Walker orosz kém volt? 432 00:38:04,726 --> 00:38:06,486 -Run Facial Rec. - Futtassa az arckezelést... 433 00:38:06,646 --> 00:38:08,566 Akárki a f...k ez most. 434 00:38:28,686 --> 00:38:29,846 Face Match. 435 00:38:31,326 --> 00:38:33,006 Kilencvenhét pont kilenc százalék. 436 00:39:00,286 --> 00:39:04,366 A hazaárulás mögött nem fog megállni 437 00:39:05,006 --> 00:39:07,966 amíg mindegyik bíróság elé állítják. 438 00:39:09,326 --> 00:39:10,886 Gratulálok, Rachel. 439 00:39:13,086 --> 00:39:16,396 A kincstárnál beszélnek Veritas zöld utat kapott. 440 00:39:17,206 --> 00:39:20,126 A Carey Cams bevezetésre kerül, országos szinten. 441 00:39:20,726 --> 00:39:23,006 Nem csoda, hogy az összes sajtót megkapják. 442 00:39:24,286 --> 00:39:26,846 Elkaptad Correctiont. 443 00:39:29,206 --> 00:39:30,646 És mi is. 444 00:39:32,206 --> 00:39:33,946 És most van rajtam valami. 445 00:39:34,846 --> 00:39:36,686 Mi lesz az esetemmel? 446 00:39:37,446 --> 00:39:41,846 Az ügye lezárult. Megvan az embere. 447 00:39:42,446 --> 00:39:46,686 William Walker ellensége a brit állam. Belépett az Egyesült Királyságba. 448 00:39:46,886 --> 00:39:52,246 Észrevétlenül, alig két hete, ugyanazon a járaton, mint Anton Koslov. 449 00:39:59,006 --> 00:40:01,446 Anton Koslovot használtad csalinak. 450 00:40:05,046 --> 00:40:08,126 Walker dolgozott a Russian Black Ops számára. 451 00:40:08,286 --> 00:40:10,526 Ez most védelmi kérdés. 452 00:40:12,886 --> 00:40:16,286 Orosz áll Isaac mögött Turner meggyilkolása? 453 00:40:16,966 --> 00:40:19,366 Egy orosz hamis zászlót állítasz színpadra. 454 00:40:21,686 --> 00:40:24,846 Mi a végjátékod? Simon azt mondja, hogy a harmadik világháború? 455 00:40:25,886 --> 00:40:27,166 Nem egészen. 456 00:40:33,086 --> 00:40:36,486 Tudod melyik puzzle megkértük Simont, hogy oldja meg veled kapcsolatban? 457 00:40:38,166 --> 00:40:39,286 Megkérdeztük Simont, 458 00:40:39,446 --> 00:40:45,286 „Mi kellene a meggyőzéshez Rachel Carey használja a korrekciót?" 459 00:40:45,446 --> 00:40:48,886 Mire lenne szükség a nő, aki lehozta 460 00:40:49,046 --> 00:40:53,806 a használni kívánt korrekciós programot Mély hamis bizonyíték saját akaratából? 461 00:40:54,006 --> 00:40:55,926 Vagy legalábbis ennek az illúziója? 462 00:40:56,206 --> 00:40:58,926 Ez volt az egyetlen módja a bizonyításra mi a f...király történt. 463 00:41:00,166 --> 00:41:02,766 Hasznos, nem? 464 00:41:05,646 --> 00:41:08,726 "Si Vis Pacem, Para Bellum." 465 00:41:09,606 --> 00:41:11,926 Simon végjátéka. Dióhéjban. 466 00:41:12,486 --> 00:41:15,926 Angolul, kérlek. Nem tették sok latint tanítok az iskolámban. 467 00:41:16,486 --> 00:41:20,686 Ha békét akarsz, készülj a háborúra. 468 00:41:23,126 --> 00:41:25,606 Igyekszünk nem görcsölni a stílusodat. 469 00:41:27,086 --> 00:41:30,006 Felvesszük a kapcsolatot, ha és amikor szükségünk van a diszkréciójára. 470 00:41:31,806 --> 00:41:34,046 Úgy érted, ha és amikor szüksége van rám 471 00:41:34,166 --> 00:41:36,886 hogy szemet huny a cselekmények előtt Gyilkosság és hazaárulás. 472 00:41:38,566 --> 00:41:42,006 Bármikor felmondhatsz, ha úgy tetszik. 473 00:41:44,206 --> 00:41:46,966 Legyen szégyen, mindazok után, amit elértél. 474 00:41:47,606 --> 00:41:49,406 Mindent, amit feláldoztál. 475 00:41:54,926 --> 00:41:57,846 Ha feladom, akkor mi történik? 476 00:41:58,886 --> 00:42:00,006 Kint vagyok? 477 00:42:01,286 --> 00:42:04,056 Vagy a vállam fölött nézek életem végéig? 478 00:42:04,566 --> 00:42:08,646 Simon javaslati ereje csak idáig mehet. 479 00:42:09,726 --> 00:42:14,446 Nem kényszerít rád dolgokat nem akarod megtenni. 480 00:42:14,926 --> 00:42:19,046 Valamilyen szinten neked is akarnod kell. Akár tudatában van ennek, akár nem. 481 00:42:20,326 --> 00:42:22,606 Mindketten tudjuk, hogy nem fogod feladni, Rachel. 482 00:42:24,006 --> 00:42:26,046 Nincs szükségünk Simonra, hogy ezt megjósolja. 483 00:42:31,766 --> 00:42:35,526 A miniszterelnök hívott ma este rendkívüli COBRA találkozó, 484 00:42:35,686 --> 00:42:39,486 miután a jelentések szerint a férfi, aki lőtt és megölte Isaac Turnert 485 00:42:39,726 --> 00:42:42,676 működhetett az orosz katonai hírszerzés számára. 486 00:42:42,726 --> 00:42:46,446 Walker halálosan megsebesült fegyveres rendőrök tegnap. 487 00:42:46,846 --> 00:42:49,556 A meggyilkolása a belügyminiszter háborús aktus. 488 00:42:50,606 --> 00:42:52,406 Lord Frederickson vizsgálata... 489 00:42:53,686 --> 00:42:57,726 A kormánynak újra kell gondolnia annak védelmi kiadásait vagy pirítós vagyunk. 490 00:43:07,486 --> 00:43:09,406 El akarod kezdeni a letartóztatásokat? 491 00:43:11,126 --> 00:43:12,206 Itt. 492 00:43:14,406 --> 00:43:18,126 - Mi az? - Ennyi van a Yates-en. 493 00:43:22,606 --> 00:43:23,806 Yates? 494 00:43:23,807 --> 00:43:25,805 Vagyis bölcsnek tartottam hogy ne küldjön semmit digitálisan. 495 00:43:25,806 --> 00:43:28,516 Tudod, Bizonyítéklánc? Ahogy összeállítjuk a dossziét? 496 00:43:32,366 --> 00:43:34,846 Minek a bizonyítéka? 497 00:43:35,006 --> 00:43:37,806 mit gondolsz? A jogsértés. A kompromittált átvilágítás. 498 00:43:37,966 --> 00:43:39,846 A mélyhamisított videofájlok. 499 00:43:40,587 --> 00:43:43,805 Biztos helyettes úr, bocsásson meg! 500 00:43:43,806 --> 00:43:46,756 de nekem a leghalványabb sincs fogalmad, miről beszélsz. 501 00:43:48,366 --> 00:43:49,886 Rachel Carey. 502 00:43:52,926 --> 00:43:54,286 Eljutottak hozzád. 503 00:43:56,966 --> 00:44:00,646 Ha van bizonyítéka a helytelen magatartásra Yates biztos ellen vagy... 504 00:44:01,526 --> 00:44:05,286 bárki más, azt javaslom, lépjen kapcsolatba a Rendőrségi Panaszbizottság. 505 00:44:13,446 --> 00:44:15,126 De mielőtt megtenné, 506 00:44:17,206 --> 00:44:18,646 kérdezd meg magadtól... 507 00:44:19,086 --> 00:44:21,646 tényleg eleged van továbbmenni? 508 00:44:23,886 --> 00:44:28,686 Minden bizonyíték ellenére lesz ellened. 509 00:45:08,486 --> 00:45:10,006 Urak. 510 00:46:32,606 --> 00:46:33,656 Egészségére. 511 00:46:35,966 --> 00:46:37,126 Mi? 512 00:46:37,926 --> 00:46:39,086 Itt. 513 00:46:46,686 --> 00:46:48,046 Ez nagyon aranyos. 514 00:46:54,766 --> 00:46:57,656 A baj az emberekkel akik nem beszélhetnek a munkájukról? 515 00:46:58,366 --> 00:47:00,296 Nem igazán kérdezhetsz milyen volt a napjuk. 516 00:47:00,806 --> 00:47:01,886 Hát kérdezhetsz. 517 00:47:03,086 --> 00:47:04,526 Milyen volt a napod, Rachel? 518 00:47:05,926 --> 00:47:08,156 Nem beszélhetek a munkámról, Abi. Tudod ezt. 519 00:47:10,566 --> 00:47:11,886 Háború lesz? 520 00:47:17,406 --> 00:47:18,846 Nem, ha segíthetek, Abi. 521 00:47:20,486 --> 00:47:22,896 Jó, mert én nem szerintem bírom ezt. 522 00:47:26,166 --> 00:47:27,526 Aludhatok a szobádban? 523 00:47:30,766 --> 00:47:31,816 Persze, hajrá. 524 00:47:35,006 --> 00:47:36,326 Miért nem költözöl be? 525 00:47:37,406 --> 00:47:38,846 Mi? Itt? Komolyan? 526 00:47:39,366 --> 00:47:41,886 Nos, ez csak egy gondolat. 527 00:47:44,126 --> 00:47:45,286 majd meggondolom. 528 00:47:46,366 --> 00:47:48,806 - Lefekszel? -Igen. Egy perc múlva. 529 00:47:49,926 --> 00:47:51,606 És még egy whisky. 530 00:47:54,766 --> 00:47:55,816 Abi. 531 00:47:59,446 --> 00:48:00,606 Köszönöm. 532 00:48:02,686 --> 00:48:05,086 Jó, hogy megkérdezik, még ha nem is tudok válaszolni. 533 00:48:07,726 --> 00:48:09,086 Bocsánat, én... 534 00:48:09,646 --> 00:48:11,576 Nem is kérdeztelek soha milyen volt a napod. 535 00:48:12,646 --> 00:48:14,366 Ó, soha semmi nem történik velem. 536 00:48:26,926 --> 00:48:28,166 Mi a f...k? 537 00:48:29,726 --> 00:48:30,886 Mi az? 538 00:48:42,246 --> 00:48:43,606 nem beszélhetek róla. 539 00:48:44,846 --> 00:48:46,326 Ez tényleg el van... 540 00:48:49,766 --> 00:48:52,606 Ígérem, nem teszem ezt ha itt élsz. 541 00:48:54,686 --> 00:48:56,206 Tudod. 542 00:49:01,206 --> 00:49:02,526 Egy perc múlva bent leszek. 543 00:49:04,926 --> 00:49:06,006 megteszem. 544 00:49:08,006 --> 00:49:09,726 Jó éjt titkos ügynök. 545 00:49:09,776 --> 00:49:14,326 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0